August 2013
半沢 直樹
29/08/13 14:11 Filed in: パーソナル
Y君に聞かれた。「２倍返しって英語でなんていう？」
そう、大人気ドラマ半沢直樹のセリフだ。
私は’I’ll get you back double.’と言った。
それで、カナダに住んでいた時の「言い間違い」を思い出した。
私は、「また連絡するね」’I’ll get back to you.’と言いたかったのだが、間違えて’I’ll get you back!’ 「仕返ししてやる〜」と言ったのだった。
運よく、その言い間違いは職場では起きなかった。それを言った相手は、私の大好きなお友達Janet。可愛くて、とても性格が良いカナディアンだった。勿論、私の言い間違いなど、笑い飛ばしてくれた。
そう、大人気ドラマ半沢直樹のセリフだ。
私は’I’ll get you back double.’と言った。
それで、カナダに住んでいた時の「言い間違い」を思い出した。
私は、「また連絡するね」’I’ll get back to you.’と言いたかったのだが、間違えて’I’ll get you back!’ 「仕返ししてやる〜」と言ったのだった。
運よく、その言い間違いは職場では起きなかった。それを言った相手は、私の大好きなお友達Janet。可愛くて、とても性格が良いカナディアンだった。勿論、私の言い間違いなど、笑い飛ばしてくれた。
Question
29/08/13 14:10 Filed in: Personal (English)
Y kun asked me how to say ‘2倍返し’ in English.
Yes, the key phrase from the popular drama, ‘半沢直樹’.
I said, ‘I’ll get you back double.’
That reminded me of a mistake I made when I lived in Canada.
I meant, ‘I’ll get back to you,’ but I said, ’I’ll get you back.’
I was lucky I made that mistake while I was with my nice and cute Canadian friend, not at my workplace.
Yes, the key phrase from the popular drama, ‘半沢直樹’.
I said, ‘I’ll get you back double.’
That reminded me of a mistake I made when I lived in Canada.
I meant, ‘I’ll get back to you,’ but I said, ’I’ll get you back.’
I was lucky I made that mistake while I was with my nice and cute Canadian friend, not at my workplace.
プーケット＆バンコクの旅
19/08/13 15:32 Filed in: パーソナル
朝ご飯にスパークリングワインがついていたので、このリゾートにしました。 チェックアウトの支払いの時に、２倍のチャージをされぼったくられそうになったけど、気づいてセーフ。 油断大敵！
洞窟をカヌーで行く。何度も寝転んできりぬけた！
村で食べた春巻き。美味！
カナダの会社勤めの時の上司が、只今バンコク駐在。 美味しいご飯の後、ニューハーフショーに連れて行ってもらいました。
今にも沈みそうなボート。
強風！
昼食
02/08/13 15:53 Filed in: パーソナル
ネイサンは、昼食にいつも油ものや菓子パン、お菓子を山ほど食べていた。
そんな彼に、私はいつも警笛を鳴らしていた。
しかし全く聞き入れてはくれなかった。
ある日、宅配弁当を勧めた。
ネイサンは素直に毎日の弁当を注文することを始めた。
見てみると美味しそうだったので、私も注文することにした。
宅配弁当を始めてから、体重が減った。たぶんバランスよくたべるのが良いのだろう。
一方、ネイサンのお腹は、一向にかわっていないように見える。
気のせいだろうか？
そんな彼に、私はいつも警笛を鳴らしていた。
しかし全く聞き入れてはくれなかった。
ある日、宅配弁当を勧めた。
ネイサンは素直に毎日の弁当を注文することを始めた。
見てみると美味しそうだったので、私も注文することにした。
宅配弁当を始めてから、体重が減った。たぶんバランスよくたべるのが良いのだろう。
一方、ネイサンのお腹は、一向にかわっていないように見える。
気のせいだろうか？
Lunch
02/08/13 15:52 Filed in: Personal (English)
I recommended that Nathan get healthy lunches delivered, as he always ate greasy food and snacks.
He started getting lunch every day, and it looked good.
So I started getting lunch delivered, too.
I lost some weight, I guess by eating balanced food.
On the other hand, Nathan seems to be the same.
He started getting lunch every day, and it looked good.
So I started getting lunch delivered, too.
I lost some weight, I guess by eating balanced food.
On the other hand, Nathan seems to be the same.