September 2015
買い物での出来事
18/09/15 16:15 Filed in: パーソナル
月曜の朝フレスタへ行った。
結構いっぱい籠に入れてレジへ向かった。
レジで財布を持っていない事に気づいた。
「こういう場合、この籠いっぱいの食品全てを元に戻さないといけないのか？悪夢だ！」
ところが、夢のような幸運にも、カバンの中の封筒にお金が入っていた。
BJのお金だ。
中身をチェックすると、支払えるだけの現金があった。「ふ～っ」
無事に支払いを終えた。
レジで財布を忘れたと気づいた人は、通常どうするのだろうか？
BJから借りたお金は、無利子で翌日返却し、一件落着となった。
結構いっぱい籠に入れてレジへ向かった。
レジで財布を持っていない事に気づいた。
「こういう場合、この籠いっぱいの食品全てを元に戻さないといけないのか？悪夢だ！」
ところが、夢のような幸運にも、カバンの中の封筒にお金が入っていた。
BJのお金だ。
中身をチェックすると、支払えるだけの現金があった。「ふ～っ」
無事に支払いを終えた。
レジで財布を忘れたと気づいた人は、通常どうするのだろうか？
BJから借りたお金は、無利子で翌日返却し、一件落着となった。
Grocery shopping
18/09/15 16:15 Filed in: Personal (English)
I went to Fresta before work on Monday morning.
I put lots of groceries in my basket, and went to the cashier.
Then I realized I didn’t have my purse with me.
‘Should I return all the groceries to the original places? That would be a nightmare.’
Luckily, I had some cash in an envelope.
It was B.J. Club’s cash.
I checked the amount and there was enough to pay for all the groceries.
I borrowed the money and managed to finish my shopping.
I wonder what people do when they don’t have money at the cashier.
By the way, I returned the money to B.J. Club the next day.
I put lots of groceries in my basket, and went to the cashier.
Then I realized I didn’t have my purse with me.
‘Should I return all the groceries to the original places? That would be a nightmare.’
Luckily, I had some cash in an envelope.
It was B.J. Club’s cash.
I checked the amount and there was enough to pay for all the groceries.
I borrowed the money and managed to finish my shopping.
I wonder what people do when they don’t have money at the cashier.
By the way, I returned the money to B.J. Club the next day.
遅すぎた行動
08/09/15 16:25 Filed in: パーソナル
東広島市発行の10,000円で12,000円分の商品券が貰えるお得な商品券を、喜んで注文した。
ちょうど夏休み前に引き換えはがきが来た。
夏休みの後、（自分の頭の中では直後）、ゆめタウンに引き換えに行った。
お店の人はすまなさそうに「もう引き換え期間は、終わってます～」と。
そう、休みボケでちっとも気づかなかった。
私としたことが、引き換え期間が過ぎた事を見逃していた。
お店の人のせいではない。
色々なお店の前に貼りだされている東広島の商品券のポスターを見る度に、自分の愚かさを反省する毎日だ。
ちょうど夏休み前に引き換えはがきが来た。
夏休みの後、（自分の頭の中では直後）、ゆめタウンに引き換えに行った。
お店の人はすまなさそうに「もう引き換え期間は、終わってます～」と。
そう、休みボケでちっとも気づかなかった。
私としたことが、引き換え期間が過ぎた事を見逃していた。
お店の人のせいではない。
色々なお店の前に貼りだされている東広島の商品券のポスターを見る度に、自分の愚かさを反省する毎日だ。
It's too late
08/09/15 16:23 Filed in: Personal (English)
I ordered Higashi Hiroshima shopping vouchers and received the notification.
Right after that, we had summer vacation.
After the holiday, I went to YouMe town to receive the vouchers.
I was too late to get them.
The receiving period was over.
Every time I look at the poster of the shopping vouchers, I feel sad.
Right after that, we had summer vacation.
After the holiday, I went to YouMe town to receive the vouchers.
I was too late to get them.
The receiving period was over.
Every time I look at the poster of the shopping vouchers, I feel sad.