November 2012
眠れない…
22/11/12 15:14 Filed in: パーソナル
先週風邪をひいた。
2日間声がでなかった。
気分も悪かったし、日常生活に大変困った。
週末は｢よし、治すぞ！｣と、土曜日、日曜日に一日中寝た。
月曜日の仕事前も寝た。
おかげで風邪はすっかり治った。
ところが予期せぬ問題がその夜、私を襲った。
どうやってもこうやっても眠れないのだった。
２日間、眠れぬ夜を過ごした。
今日は眠れるだろうか？
眠れずに死んだ人はいないとネットに書いてあったので、少し安心した。
2日間声がでなかった。
気分も悪かったし、日常生活に大変困った。
週末は｢よし、治すぞ！｣と、土曜日、日曜日に一日中寝た。
月曜日の仕事前も寝た。
おかげで風邪はすっかり治った。
ところが予期せぬ問題がその夜、私を襲った。
どうやってもこうやっても眠れないのだった。
２日間、眠れぬ夜を過ごした。
今日は眠れるだろうか？
眠れずに死んだ人はいないとネットに書いてあったので、少し安心した。
Sleeplessness
22/11/12 15:13 Filed in: Personal (English)
I had a cold last week.
I wasn’t able to speak for 2 days.
That was so painful.
I slept all day Saturday and Sunday.
I even slept Monday morning.
Then, I got over my cold.
On Monday night, another problem arose.
I wasn’t able to sleep at all.
Sleeping too much can cause problems.
I wasn’t able to speak for 2 days.
That was so painful.
I slept all day Saturday and Sunday.
I even slept Monday morning.
Then, I got over my cold.
On Monday night, another problem arose.
I wasn’t able to sleep at all.
Sleeping too much can cause problems.
スーパーで
06/11/12 18:55 Filed in: パーソナル
友人Ｎはその日、たこやきパーティーの準備で興奮気味だった。
大家族でもない私だが、巨大なマルチ鉄板をもっている。
電気でしっかり油が落ちる焼き肉、一度に３０個焼けるたこやき、６人分位作れる焼きそば、等など６種類の鉄板がついている。
欠点は、とても重いし、がちゃがちゃ色々ついているので、セットする時と片づける時が、大変に面倒である。
それにも関らず、結構活躍している。
とにかく、Ｎはたこやきパーティーの買い出しに行った。
たこ焼きの粉が数種類あったので、散々迷った挙句に1つを選んだ。
レジで支払いを済ませ、袋に買ったものをいれていたら、気付いた。
あんなに迷ったのに、迷った両方とも、籠に入れて買ってしまっていたのだ。
これじゃあ、全く迷った意味がない。
まあ、また１０回位、たこやきパーティーが開けるねっという事で、丸く収まった。
大家族でもない私だが、巨大なマルチ鉄板をもっている。
電気でしっかり油が落ちる焼き肉、一度に３０個焼けるたこやき、６人分位作れる焼きそば、等など６種類の鉄板がついている。
欠点は、とても重いし、がちゃがちゃ色々ついているので、セットする時と片づける時が、大変に面倒である。
それにも関らず、結構活躍している。
とにかく、Ｎはたこやきパーティーの買い出しに行った。
たこ焼きの粉が数種類あったので、散々迷った挙句に1つを選んだ。
レジで支払いを済ませ、袋に買ったものをいれていたら、気付いた。
あんなに迷ったのに、迷った両方とも、籠に入れて買ってしまっていたのだ。
これじゃあ、全く迷った意味がない。
まあ、また１０回位、たこやきパーティーが開けるねっという事で、丸く収まった。
At the grocery store
06/11/12 18:54 Filed in: Personal (English)
My friend N was so excited about a ‘Takoyaki party’, which only the two of us were holding.
I have this massive Teppan.
We can make 30 Takoyakis.
She had this massive Teppan.
We can make 30 Takoyakis.
She had a hard time deciding which Takoyaki powder she should get.
Finally, she picked one and went to the cashier.
When she was packing everything she had bought, she found out that she had grabbed two different bags of Takoyaki powder.
After all that.
We can have 2 or 3 more Takoyaki parties.
I have this massive Teppan.
We can make 30 Takoyakis.
She had this massive Teppan.
We can make 30 Takoyakis.
She had a hard time deciding which Takoyaki powder she should get.
Finally, she picked one and went to the cashier.
When she was packing everything she had bought, she found out that she had grabbed two different bags of Takoyaki powder.
After all that.
We can have 2 or 3 more Takoyaki parties.