July 2013
偶然の連続
29/07/13 16:15 Filed in: パーソナル
美容師のちあきさんに、仕事に行く途中にでくわした。車の中から手を振りあった。
次の日、薬局の前で、また偶然会った。またまた車の中から手を振りあった。
二日後、今度は銀行の中で出会った。
うそ！なんという偶然だろう。
加えて、ちあきさんは、栞（家のすぐ裏にある居酒屋）で、その週の水曜日私を見かけたと言う。（栞を出る時に見かけたが、私達が盛り上がっていたので声をかけなかったらしい。）
こんな偶然、今までの人生の中で、一度も経験したことがない。
次の日、薬局の前で、また偶然会った。またまた車の中から手を振りあった。
二日後、今度は銀行の中で出会った。
うそ！なんという偶然だろう。
加えて、ちあきさんは、栞（家のすぐ裏にある居酒屋）で、その週の水曜日私を見かけたと言う。（栞を出る時に見かけたが、私達が盛り上がっていたので声をかけなかったらしい。）
こんな偶然、今までの人生の中で、一度も経験したことがない。
Coincidence
29/07/13 16:15 Filed in: Personal (English)
I saw my hair dresser, Chiaki, on the way to work.
The next day, I ran into her at a drugstore.
Two days later, I saw her again at the bank.
What a coincidence.
She even said that she had seen me at Shiori (an Izakaya) that week.
I have never run into anyone like that in my entire life.
The next day, I ran into her at a drugstore.
Two days later, I saw her again at the bank.
What a coincidence.
She even said that she had seen me at Shiori (an Izakaya) that week.
I have never run into anyone like that in my entire life.
パンク
23/07/13 17:34 Filed in: パーソナル
２年点検に車を出した。
点検後、後ろのタイヤに釘がささっていたので、パンク修理をしたと言われた。
高速道路を通った後だったので、ぞっとした。
点検後、後ろのタイヤに釘がささっていたので、パンク修理をしたと言われた。
高速道路を通った後だったので、ぞっとした。
Flat tire
23/07/13 17:34 Filed in: Personal (English)
I took my car to the car dealer for a 2-year check up.
After the check up, I was told that my right rear tire had a nail and they fixed the tire.
I was lucky to be alive!
After the check up, I was told that my right rear tire had a nail and they fixed the tire.
I was lucky to be alive!
宮本さん
15/07/13 16:47 Filed in: パーソナル
私が宮本さんと会ったのは7年前だった。年齢は私の母くらいだろうか？
マンションの近くの、いつも行く公園のお掃除をされていた。
いつも、とても綺麗にしてくれていた。
花と鈴を公園に連れていくと、いつも笑顔で迎えてくれた。とても可愛がってくれた。
私達は会う度に、短い会話を交した。
今年３月、宮本さんは、その月いっぱいで仕事を辞めると私に告げた。
私は突然、寂しさに襲われた。
今は亡き花も、よくかわいがってもらった。思い出がこみあげた。
最後の仕事の日、宮本さんは鈴の為に、おやつや食べ物を沢山もってきてくれた。
涙が出てきた。
あれから４カ月たった今週の中ごろ、宮本さんはマンションの管理人さんに、鈴への食べ物と、私への食べ物、短い手紙を託してくれた。
私はなんとかお礼もいいたいし、話もしたいけど、宮本さんに関して知っている事は、名字と、ツタヤの近くに住んでいるということだけだ。
１０４で電話番号を聞いてかけた宮本さんは、私が探している宮本さんではなかった。
あとは、どうやって探せばいいのだろう？
マンションの近くの、いつも行く公園のお掃除をされていた。
いつも、とても綺麗にしてくれていた。
花と鈴を公園に連れていくと、いつも笑顔で迎えてくれた。とても可愛がってくれた。
私達は会う度に、短い会話を交した。
今年３月、宮本さんは、その月いっぱいで仕事を辞めると私に告げた。
私は突然、寂しさに襲われた。
今は亡き花も、よくかわいがってもらった。思い出がこみあげた。
最後の仕事の日、宮本さんは鈴の為に、おやつや食べ物を沢山もってきてくれた。
涙が出てきた。
あれから４カ月たった今週の中ごろ、宮本さんはマンションの管理人さんに、鈴への食べ物と、私への食べ物、短い手紙を託してくれた。
私はなんとかお礼もいいたいし、話もしたいけど、宮本さんに関して知っている事は、名字と、ツタヤの近くに住んでいるということだけだ。
１０４で電話番号を聞いてかけた宮本さんは、私が探している宮本さんではなかった。
あとは、どうやって探せばいいのだろう？
Ms. Miyamoto
15/07/13 16:46 Filed in: Personal (English)
Ms. Miyamoto and I have known each other for seven years.
Maybe she is around my mother’s age.
She worked as a cleaner in the park near my apartment.
When I took Hana and Suzu for a walk, she always patted them and talked to them.
We had a chat every time we saw each other.
Last March, she said to me that she was going to quit working at the end of the month.
Suddenly, I felt so sad.
On her last day, she brought Suzu lots of food and treats to take home.
I had tears in my eyes.
This week, she left Suzu some food with the apartment manager.
I wanted to thank her, but I didn’t have her phone number.
All the information I have about her is her last name and that she lives near Tsutaya.
I really hope I can see her again.
Maybe she is around my mother’s age.
She worked as a cleaner in the park near my apartment.
When I took Hana and Suzu for a walk, she always patted them and talked to them.
We had a chat every time we saw each other.
Last March, she said to me that she was going to quit working at the end of the month.
Suddenly, I felt so sad.
On her last day, she brought Suzu lots of food and treats to take home.
I had tears in my eyes.
This week, she left Suzu some food with the apartment manager.
I wanted to thank her, but I didn’t have her phone number.
All the information I have about her is her last name and that she lives near Tsutaya.
I really hope I can see her again.
Birthday Dinner and Presents
08/07/13 12:59 Filed in: パーソナル
これ全部手作りです。
ズッキーニとなんとかのムース。チーズとトマトのなんとか。生ハムと野菜。サザエ。
お気に入りのスパークリング、シャンドン。
バーニャカウダー。ホタテカルパッチョ。
ブイヤベース。
ステーキとマッシュドポテト。
誕生日っていくつになってもいいな〜。
シェフに感謝。
全品絶品でした！
頂いたプレゼント〜。
ズッキーニとなんとかのムース。チーズとトマトのなんとか。生ハムと野菜。サザエ。
お気に入りのスパークリング、シャンドン。
バーニャカウダー。ホタテカルパッチョ。
ブイヤベース。
ステーキとマッシュドポテト。
誕生日っていくつになってもいいな〜。
シェフに感謝。
全品絶品でした！
頂いたプレゼント〜。