半沢 直樹
29/08/13 14:11 Filed in: パーソナル
Y君に聞かれた。「２倍返しって英語でなんていう？」
そう、大人気ドラマ半沢直樹のセリフだ。
私は’I’ll get you back double.’と言った。
それで、カナダに住んでいた時の「言い間違い」を思い出した。
私は、「また連絡するね」’I’ll get back to you.’と言いたかったのだが、間違えて’I’ll get you back!’ 「仕返ししてやる〜」と言ったのだった。
運よく、その言い間違いは職場では起きなかった。それを言った相手は、私の大好きなお友達Janet。可愛くて、とても性格が良いカナディアンだった。勿論、私の言い間違いなど、笑い飛ばしてくれた。
そう、大人気ドラマ半沢直樹のセリフだ。
私は’I’ll get you back double.’と言った。
それで、カナダに住んでいた時の「言い間違い」を思い出した。
私は、「また連絡するね」’I’ll get back to you.’と言いたかったのだが、間違えて’I’ll get you back!’ 「仕返ししてやる〜」と言ったのだった。
運よく、その言い間違いは職場では起きなかった。それを言った相手は、私の大好きなお友達Janet。可愛くて、とても性格が良いカナディアンだった。勿論、私の言い間違いなど、笑い飛ばしてくれた。