February 2015
銀行カード紛失事件
23/02/15 13:52 Filed in: パーソナル
Mに広島銀行から電話が来た。
行員の男性は、Ｍのキャッシュカードを保管している、と言った。
Ｍは彼が何の話をしているのかさっぱりわからなかった。
説明を聞くと、そごうのＡＴＭで操作が数分なかった後、機会に吸い込まれたそうだ。
そう聞くまで、彼女はキャッシュカードを失くした事にさえ、気づいていなかった。
パスピーをチャージした後、キャッシュカードを取り忘れたらしい。
ぼ～っとしていても、不審者にカードを盗られない、革新的技術に感謝！
行員の男性は、Ｍのキャッシュカードを保管している、と言った。
Ｍは彼が何の話をしているのかさっぱりわからなかった。
説明を聞くと、そごうのＡＴＭで操作が数分なかった後、機会に吸い込まれたそうだ。
そう聞くまで、彼女はキャッシュカードを失くした事にさえ、気づいていなかった。
パスピーをチャージした後、キャッシュカードを取り忘れたらしい。
ぼ～っとしていても、不審者にカードを盗られない、革新的技術に感謝！
A lost bank card
23/02/15 13:50 Filed in: Personal (English)
M had a phone call from Hiroshima Bank.
The clerk said that they had her bank card.
M did not understand what the clerk was talking about at first.
He said that the ATM at Sogo automatically took her card a few minutes after M had left.
M did not even know she had lost her card when she got the call.
She must have forgotten to take the card, after she had charged her ‘Paspy.’
We were thankful for the advanced technology and the service.
The clerk said that they had her bank card.
M did not understand what the clerk was talking about at first.
He said that the ATM at Sogo automatically took her card a few minutes after M had left.
M did not even know she had lost her card when she got the call.
She must have forgotten to take the card, after she had charged her ‘Paspy.’
We were thankful for the advanced technology and the service.
