October 2010
シカの肉
19/10/10 14:37 Filed in: パーソナル
田舎道を車で走っていると、数人に止められた。
｢さつまいも、いらない？やきいももあるよ｣と言われた。
悪い人には見えなかったので、無防備に車から降りた。
よく見ると、BBQの残りがあった。
なんと、それはシカの肉だった。
そこにいた、人のよさそうなおじさんが｢食べなさい！｣とシカ肉が山ほど入った皿を私の目の前につきだした。一つもらうと、｢全部もっていきなさい｣と大きな皿ごとくれた。
すると別のおじさんが、｢これももっていきなさい｣と、大きな焼き芋を４つくれた。
これだけ無料で色々頂いたので、さつま芋を買うことにした。
大きなのが２０個位入った重い袋が５００円だった。
５００円出すと｢３００円でいいよ｣と言われた。
おかげで、とても素敵な田舎のドライブを体験できた。
この話をケイトにすると｢夢の中の話みたいだね｣と言った。
確かに夢の中の話のようだった。
｢さつまいも、いらない？やきいももあるよ｣と言われた。
悪い人には見えなかったので、無防備に車から降りた。
よく見ると、BBQの残りがあった。
なんと、それはシカの肉だった。
そこにいた、人のよさそうなおじさんが｢食べなさい！｣とシカ肉が山ほど入った皿を私の目の前につきだした。一つもらうと、｢全部もっていきなさい｣と大きな皿ごとくれた。
すると別のおじさんが、｢これももっていきなさい｣と、大きな焼き芋を４つくれた。
これだけ無料で色々頂いたので、さつま芋を買うことにした。
大きなのが２０個位入った重い袋が５００円だった。
５００円出すと｢３００円でいいよ｣と言われた。
おかげで、とても素敵な田舎のドライブを体験できた。
この話をケイトにすると｢夢の中の話みたいだね｣と言った。
確かに夢の中の話のようだった。
Venison
19/10/10 14:37 Filed in: Personal (English)
While I was driving along a country road, several people waved at me to stop.
They asked me if I wanted some sweet potatoes.
They looked like nice people, so we got out of the car.
They just had B.B.Q. deer, so they gave us a dish full of venison.
They also gave us 4 big ‘Yakiimo’.
As we got lots of things for free, I bought a big bag of sweet potatoes.
It was originally 500 yen, but they said I could have it for 300 yen.
It was a lucky day to have been driving along that country road!
They asked me if I wanted some sweet potatoes.
They looked like nice people, so we got out of the car.
They just had B.B.Q. deer, so they gave us a dish full of venison.
They also gave us 4 big ‘Yakiimo’.
As we got lots of things for free, I bought a big bag of sweet potatoes.
It was originally 500 yen, but they said I could have it for 300 yen.
It was a lucky day to have been driving along that country road!
かめむし事件
04/10/10 18:59 Filed in: パーソナル
3日前、バルコニーの窓と網戸の間にかめむしを発見した。
何度も、窓と網戸を動かして出そうとしたが、上手くでてくれない。
その時は諦めて、そのままにしておいた。
それから、かめむしは殆ど動かず、相変わらず窓と網戸にはさまっていた。
もう息絶えたかと思っていた。
今朝、網戸を一度だけ動かしてみた。するとかめむしは、挟まれていた場所からやっとでてきた。
すかさずバルコニーにあった段ボールのかけらに乗せた。
手に汗握りながら、ビューン、っと段ボールを道路側に向けてふってみた。
たまらぬ緊張感が走った。失敗すれば臭いものが降りかかってくるかもしれなかった。
次の瞬間、かめむしはブールバールの向こうの通りまで勢いよく飛んで行った。
あんなに鳥のように飛ぶとはしらなかった。４車線を一気に飛んだのだ。
３日間も身動きがとれなかったのに。。。
花と鈴も、窓際に陣取って一部始終を観察していた。
とにかく、私はとても大きな事を成し遂げたような気持ちでいっぱいだった。
２年間治らなかったイボがとれたような、秋晴れのようなすっきりした気分だった。
何度も、窓と網戸を動かして出そうとしたが、上手くでてくれない。
その時は諦めて、そのままにしておいた。
それから、かめむしは殆ど動かず、相変わらず窓と網戸にはさまっていた。
もう息絶えたかと思っていた。
今朝、網戸を一度だけ動かしてみた。するとかめむしは、挟まれていた場所からやっとでてきた。
すかさずバルコニーにあった段ボールのかけらに乗せた。
手に汗握りながら、ビューン、っと段ボールを道路側に向けてふってみた。
たまらぬ緊張感が走った。失敗すれば臭いものが降りかかってくるかもしれなかった。
次の瞬間、かめむしはブールバールの向こうの通りまで勢いよく飛んで行った。
あんなに鳥のように飛ぶとはしらなかった。４車線を一気に飛んだのだ。
３日間も身動きがとれなかったのに。。。
花と鈴も、窓際に陣取って一部始終を観察していた。
とにかく、私はとても大きな事を成し遂げたような気持ちでいっぱいだった。
２年間治らなかったイボがとれたような、秋晴れのようなすっきりした気分だった。
Stinkbug
04/10/10 18:57 Filed in: Personal (English)
3 days ago, I found a stinkbug stuck between the balcony door and the screen door.
I slid the door and the screen door open and closed many times to let the bug out, but it didn’t work.
The bug was stuck there until this morning.
This morning, I slid open the door again.
I thought the bug was dead, but it was still alive!
It finally got out, and flew across the Boulevard.
I felt like I had accomplished something big.
I slid the door and the screen door open and closed many times to let the bug out, but it didn’t work.
The bug was stuck there until this morning.
This morning, I slid open the door again.
I thought the bug was dead, but it was still alive!
It finally got out, and flew across the Boulevard.
I felt like I had accomplished something big.